Sau phần quảng cáo, chúng tôi sẽ phỏng vấn anh David Kern,
người đã leo lên ngọn núi cao nhất thế giới Núi Everest,
Nhưng anh ấy bị gây... Ý tôi là anh ấy bị gay.
Xin lỗi, anh ấy bị mù.
Càng nhiều bạn trẻ đang phịch nhau... Đang có nhiều may mắn hơn..
Có một cách tạo ra tiếng gà tây Đó là sử dụng cái này...
Nó sử dụng không khí để tạo rung Cô nên thử nó.
Tôi rất thích. Tới luôn. Tôi rất muốn xem.
Không, không.
Không phải như thế.
Thật là một ngày "Tưởng Niệm" đẹp đẽ.
Có rất nhiều người đang tắm nắng.
Mọi người đang chơi đùa với bóng
Và chúng tôi rất muốn các bạn sẽ...
Tao là chim, thằng khốn! Có một ngày "Tưởng Niệm" vui vẻ.
Được rồi, anh ơi. Khỉ thật, thằng kia!
Tôi chắc rằng cô sẽ rất cần nó, Annie
Hồi nhỏ cô bị phang mông mấy lần?
Hồi nhỏ hả? Không, tôi... Oh!
Whoa. Khoan đã.
Susenko Energy ngỏ lời cầu hôn Jack...
Anh có nhận xét gì về kết quả của vụ tố tụng vừa rồi
Có chuyện gì xảy ra vào thứ 7 tại Central High...
Đã dẫn Tim Johnson's đến...
Cái fuck gì vậy? Đệt!
Chúa ơi, tôi đang chết dần ở một nước khốn nạn, ở thị trấn khốn kiếp
Họ đang trượt từ trên xuống Reuben đang dẫn đầu,
Không! Không! Aaah!
Có một vụ tàn phá ở Canadian Brown Finches, Bởi một loài chim nhỏ...
Tôi nghĩ là có một con đang bay tới?
Bây giờ chúng ta sẽ gặp Meghan Miles. Meghan?
Chào, Joe, Tôi đây Tôi đang ở A.S.P.C.A., nơi mà...
Tôi nghĩ cô ấy đang bị.... Meghan, cô ổn chứ?
Okay, Meghan... Chúng tôi sẽ cử cứu thương tới
Cảm ơn anh nhiều lắm vì đã đi cùng tôi.
Cô là bạn tôi mà, chúng ta cùng1 đội Đúng vậy, 1 đội
Chúa ơi, họ sẽ không mang mấy con mèo tới nhỉ?
Đã hơn mấy chục năm rồi. Không ai xem cái video trên Youtube đó nữa.
Ừ, đúng rồi Thoải mái đi, Meghan.
Thoải mái? Ồ,Coi bộ bự à.
-Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng. -Tôi đã sẵn sàng.
-Hãy là chính mình -Không, tôi sẽ làm giống những gì họ muốn.
"Thả neo."
Nó là một danh từ lẫn động từ.
A reliable or principal support,
but in action, it means to hold fast.
Hmm. Mmm.
Tôi tin rằng tôi có thể làm giống vậy cho người xem.
chờ thành tâm điểm, thu hút sự chú ý của họ.
Hãy kể thêm cho chúng tôi về cô.
Tôi lớn lên ở Texas.
Tôi học nghề báo ở trường ĐH Texas.
Tôi rất thích đọc. Tôi là một người ham đọc.
Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.
Vậy cô đã đọc Toni Morrison's Beloved chưa?
- Tất nhiên. - Trả lời tốt lắm.
Ba mẹ tôi là một tấm gương của tôi, mặc dù tôi biết họ hơi lạc hậu,
nhưng họ đã cưới nhau khoảng 35 năm...
Và, um, Tôi đang đính hôn.
Chúng tôi rất thích cô. Chúng tôi sẽ có quyết định trong 2 tuần.
Có bất kì...vết xe đổ trong quá khứ mà chúng tôi cần biết?
Rượu chè?
Hút chích?
Tôi là gái ngoan.
Chào buổi sáng, Meghan Miles.
Khoẻ nhal. Chúc ngày tốt.
Đập chai đó, Chuck Rogers.
5 phút nữa sẽ lên sóng, mọi người.
-Tôi vừa nói chuyện với nguồn tin trong công ty. -Và?
Giờ chỉ còn cô và Wendy Chang.
Hôm nay sẽ có quyết định chính thức.
-Đừng có lo. -Đừng lo ư?
Đáng lẽ đừng nói ra. Hít thở đi.
Chúa tôi, đợi chút.
Meghan Miles nghe.
Meghan, con quỷ này.
Rosie,thôi mà.Tôi sắp lên sóng rồi. Được thôi.
Nhưng nói cho biết, tối nay chúng ta sẽ ra ngoài ăn mừng.
Cưng à, tớ còn chưa được nhận mà.
- Không sao. - Tớ không biết nữa.
Cả tuần này tớ hơi mệt.
Đừng có làm cụt hứng thế chứ.
Nói:"Tôi sẽ không làm cụt hứng ."
Đợi tý? Có người gọi đến.
Có thể là công ty.
-Meghan Miles nghe. - Meg, tục tưng.
- Chào má. - Ba má vừa xem bản tin của con.
Con làm tốt lắm.
Mặc dù cái áo hơi bị hở phần ngực.
Thiệt không?
Con kêu người ta để ý giùm chỗ đó rồi mà.
Cảm ơn đã nhắc con. Ba má thương con lắm.
Cho má gửi lời chào tới Kyle. Con cũng thương má.
Nói chuyện sau.
Rồi.Tớ sẽ không làm cụt hứng.
Má nè.
Con xin lỗi má.
Kênh KZLA Trực tiếp lúc 5:00 Eyewitness News.
- Với Jane Rain, bản tin thời tiết. - Máy 1.
Sẵn sàng chưa, Chuck? Quẩy nàoi.
Chuck Rogers, tin thể thao.
Và Chopper Steve, tin giao thông.
Thôi đi? Má giết mình mất.
Xin chào, Los Angeles. Tôi là Meghan Miles,tin hót.
Ngày đó đã đến gần.
Giao thông tồi tệ như trong Kinh Thánh.
Như một số người gọi là: "Ngày tàn của giao thông."
Đường cao tốc số 10 sẽ bị chặn để sửa chữa
Trong suốt tuần tới.
Để biết thêm, hãy chuyển sang Chopper Steve.
Chopper Steve, cho tôi biết tình hình ra sao?
Ô, vẫn ổn. Tuyệt với ông mặt trời.
Chopper Steve,anh đang nhắn tin à? Ừa, ừa
Có bị công an thổi đâu mà sợ
Ở dưới đang chạy rất mượt
nhưng chúng tôi đang nhắc nhở họ sẽ có 1 sự kẹt xe không hề nhẹ cuối tuần này
Ý anh là họ nên "lái xe đàng hoàng".
Ô, "lái đàng hoàng".
Hiểu ý cô rồi, Meghan Miles. Hay lắm, cứ như diễn viên hài ấy.
Đa tạ, Chopper Steve. Chúng tôi sẽ gọi lại anh lúc 6 giờ
Gọi lại? Tôi làm gì mà phải gọi lại?
Thứ lỗi nha.
Được rồi, tạm biệt Chopper Steve.
Thượng lộ bình an.
Nói hay lắm, Chopper Steve. Đồ thua cuộc.
Lao mệ dô tấm bảng Hollywood cho rồi
Chúng tôi vẫn nghe thấy đó Steve. Mic của anh còn bật.
- Nghe rõ mồn một lun. - Rõ rồi.
Để biết thêm tin tức cập nhật về "Ngày tàn của giao thông",
theo dõi KZLA để biết thêm thông tin.
Hạt Ventura, câu lạc bộ Ý - Mĩ đã làm rất tốt
nhưng đó vẫn chưa phải kỉ lục Guiness.
Thịt viên lớn nhất Thế Giới nằm ở Genoa, nước Ý.
Bản tin đến đây là hết, thường xuyên xem KZLA để biết thêm thông tin " Ngày tàn của giao thông"
và xem xem món đồ dùng nào trong nhà là nguy hiểm nhất.
Tôi là Meghan Miles. Hãy giữ gìn sức khoẻ.
Và hết.
Tuyệt.
Chopper Steve... Anh ta có xài thuốc không vậy?
Một câu ngắn ngọn: không.
Có ai gọi tới không? Có ai email tới không?
-Không không, bình tĩnh. -Có bất cứ tin nhắn nào tôi cần biết không?
Bình tĩnh. Tôi sẽ nghe thông tin từ họ,
Và tôi sẽ gọi lại cho cô.
Tôi sẽ được rượu chè.
Và nhảy nhót. Và...
Có nhiu đó thôi. Denise.
Hả?
Meghan.
Meghan! Meghan Miles.
Một là cô ấy không ở nhà, hai là cô ấy đang lơ chúng ta.
Hoặc là cô ấy bị bất lực, bị trói...
cũng có thể cô ấy bị đột quỵ hoặc là bị thông hay gì đó.
Denise, đây là Brentwood. Làm gì có chuyện gì xảy ra ở Brent...
Lạy chúa má tôi, vụ O.J. Simpson. Tôi vừa nhớ ra tức thì lun.
- Meghan! - Cửa mở.
Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu
Sao lại không khoá cửa như vậy.
Hey. Sao rồi.
Muốn uống gì không?
- Nước lọc được rồi. - Khoan đã.
Có chuyện gì vậy? Kyle đâu?
Anh ấy đi siêu thị.
Vậy đồ đạc của cậu đâu?
Ờ... ừm...
Kyle đem hết ra ngoài siêu thị lun òy.
Siêu thị ấy.
Anh ta biến rồi.
Anh ta...
Anh ta nói là không còn biết tớ là ai nữa
Rồi anh ta bỏ đi và lấy hết mọi thứ.
Thật kì lạ. Vậy khi nào anh ta quay lại?
Sao cậu không nói với tụi này.
Tớ không biết nữa. Tớ xin lỗi.
Rosie, chỉ là....
- Tớ xấu hổ lắm - Nhưng mình là bạn mà, có ai trách cậu đâu.
Đợi xí, Dan gọi.
- Alo. - Meghan, xin lỗi nhưng họ chọn Wendy Chang
Meghan, cô ổn chứ?
Chang!
Thật tệ khi không có Kyle trong lúc tồi tệ như thế này.
Denise, câm di.
Họ giao công việc cho Wendy Chang.
Cô ta là người dẫn bên San Francisco.
Có gì đâu cưng à. Người ta tuyển dụng đa dạng.
Người châu Á. Biết sao được.
Cô ta đâu phải châu Á.
Cô ta được nhận nuôi. Tóc cô ta đỏ cmn lè.
Xin lỗi! Độc mồm độc miệng quá.
- Tốt cho cô ta. - Không
Dẹp mệ Chang đi. Cậu là số 1.
Phải đó, không ai dẫn tin hay như cậu cả.
Chúng ta sẽ ngồi lại và nghĩ ra kế hoạch để giúp cuộc sống cậu khá hơn.
Thôi được rồi các cậu. Không tiệc chia buồn gì nữa. Tớ ổn mà.
Tớ không làm cụt hứng đâu nên cứ đi đi còn tớ sẽ ở nhà xem Idol.
Không! Tụi này không bỏ cậu lại đâu.
Cậu còn chẳng có lấy 1 con chó.
Thực ra thì đó là chó của Kyle.
Đếch quan tâm. Không chó thì mèo.
Mèo ghét tớ, cậu biết mà.
Người ta nói mèo sạch nhưng thực ra chúng bẩn lắm.
Tớ xin lỗi, được chưa? Sao cũng được.
Tớ sẽ dẫn cậu đi gặp mấy anh trẻ trâu, khờ khạo với cả hót boy nữa.
và cậu sẽ trút hết sự giận dữ và bực tức của mình lên " thằng em " của tụi nó.
Tớ không biết nữa. Tớ không thể làm thế với " thằng em " của họ được.
Tớ thuộc tuýp sâu nặng hơn.
Tụi này dẫn cậu đi chơi. Mau lên. Đi thôi.
Được thôi, nhưng tớ sẽ mặc cái quần này đi lun.
Không. Cậu sẽ mặc gì đó kích thích như Denise kia kìa.
Tớ chẳng có bộ nào kích thích như Denise cả.
Denise, đưa Meghan váy của cậu đi.
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì hết.
Cậu mặc đồ của cậu ấy cũng được.
Eo ơi!
Sao trong đây ồn thế?
Không tuyệt sao? Đây chính là thứ cậu cần.
- Rượu đê! - Sớm vậy.
Đúng vậy. Trả lại đi.
Nếu cậu quá mềm yếu.
Ừ.
2 li kia của tụi này mà.
Vậy thì ta cần thêm 3 li nữa.
Hay đấy. 3 li nữa.
Hay là món gì khác chút cho phù hợp với váy của cô nhá.
Đa tạ nghen.
Họ nhìn mình kìa.
Lạy chúa.
- Cậu làm gì. Ra vẻ lẳng lơ à? - Ừ.
- Hù. - Hết hồn.
Mấy cô em.
Muốn ngồi chung với bọn anh làm mấy li không?
Mấy li là rượu hả?
- Thêm tequila? - Chuẩn cmnr.
Bạn em thích tiệc tùng quá nhỉ?
Tối nay thôi.
Nâng li vì mấy nàng nào mấy đứa.
Phải. Ba tôi nâng li ở lễ tốt nghiệp lớp 5 của tôi.
- Và tôi chôn giấu nó trong kí ức của mình... - Cứ chôn nó ở trỏng đi.
Nâng li!
Tôi yêu ba tôi.
Kyle cùi mía.
Cho tôi lấy mấy cái xô này nha?
Cảm ơn nhiều. Xin lỗi.
Đi gọi taxi đi. Vứt cái này đi.
Ổn rồi. Quẩy nào! Quẩy nào!
- Muốn ra khỏi đây không? - Tất nhiên rồi. Anh ở lại đây đi.
- Cậu đi đâu vậy? - Tớ đi xè xè.
Ơ.
Cao vờ lờ.
Uh... có ai không? Không có tay cầm.
Có ai không?
- Chào! - Chào!
Cô làm gì ở trển vậy?
Tôi đi kiếm cái WC.
Cô bị kẹt à?
Sao anh dám.
Không biết là bất lịch sự khi hỏi con gái bị kẹt hay không à.
Ồ!
Ừ. Tôi bị kẹt.
- Nói cho anh biết là tôi hơi bị xỉn đó. - Được rồi.
Không sao hết.
Kẹt thêm xí nữa nha.
Được thôi. Tôi cũng không nhúc nhích nỗi.
Tin hót: Cô gái kẹt trên ban công lúc 2 giờ sáng.
Chào.
- Hở. Ồ! - Anh nghĩ sao?
- Wow. 1 bãi chiến trường. - Tình huống khó xử.
Yeah. Mm-hmm.
Phải tìm cách cởi đôi giày ra thôi.
Khó à nha. Được rồi.
Có quai móc vòng qua bên này.
Đợi chút. Lạy chúa!
- Gì vậy? - Còn nguyên cái quai khác nữa.
Cái nào?
Trái? Phải? Cô cần phải bình tĩnh.
- Cô tên gì? - Meghan.
- Meghan, cô ở đâu? - Texas.
Texas. Tôi thích Texas.
Nhanh lên. 5 giây còn lại.
Được rồi. Cố lên nào, Meghan.
- 4, 3, 2 ... - Ra rồi.
Aaah!
- Ta còn sống? - Chắc vậy.
Anh là người hùng. Cảm ơn.
Ta xuống chứ.
- Cô làm được mà. Tôi ngay sau đây. - Okay.
Cô tính chạy trốn à?
Ừ. Tôi nghĩ vậy.
Tôi đang chơi bời ăn nhậu và rồi...
Tôi không biết nữa. Tôi không hay làm vậy.
nên tôi cảm thấy hơi choáng váng...
- Và tôi nghĩ là... - Đây.
Trời lạnh.
Dù sao thì... Rosie.
Sao cơ?
Cô ấy bỏ về.
Tôi phải đi lấy xe.
Tôi nên đi.
Xe cô ư? Không! Không!
Tôi nghĩ cô không nên lái xe.
Sao không gọi taxi nhỉ?
- Gọi taxi cho cô nào. - Nhưng xe của tôi.
- Anh nghĩ tôi không lái xe được ư? - Ờm...
Lại đây kiểm tra xem nào.
Ngửi miếng thịt đó thử xem.
Thơm quá trời quá đất.
Cô xỉn quá rồi. Đó đâu phải thịt.
Là thịt mà thằng hâm.
Vậy để tôi lái xe chở cô về.
Và tôi bắt taxi về.
- Thấy sao? - Anh không cần làm vậy đâu.
Không sao đâu. Tôi đâu phải chỉ là người pha chế.
Tôi còn nhiều chuyện khác nữa.
Anh có việc ban ngày à?
Tôi viết sách.
Sách gì?
Kiểu như tiểu thuyết lãng mạn hiện đại.
Thể loại tôi thích nhất đấy.
- Cô troll tôi đấy à? - Không đâu, hay thật mà.
Tôi là nhà báo. Tôi làm... Tôi cũng không biết nữa.
Tôi không viết gì hết.
Tôi nghĩ là thế nhưng chỉ toàn đọc thôi.
Tôi đọc bản tin. Khong biết nữa.
Vậy 1 nhà viết tiểu thuyết lãng mạn hiện đại làm gì cả ngày?
Tìm cái đẹp và ca ngợi nó.
Trái ngược với việc tôi làm thì phải.
Đi thôi. Tôi đưa cô về nhà an toàn
Nhà cô ở đâu?
Nhà anh ở đâu?
- Giờ chúng mình quẩy nà. - Cô thích chơi à.
Ok, tay như thế này.
- Chơi nà! - Được rồi, sẵn sàng chưa.
Thắng rồi nha.
- Cởi đồ ra. - Tôi muốn nghe ý kiến trọng tài.
- Trọng tài. - Trọng tài đâu?
Là con gái.
Ooh! Có gì trong đó nhỉ?
♪ I only know two chords ♪
- Anh có tin tôi không? - Có
- Anh có tin tôi không? - Có.
Không. Hết tin cô rồi.
Yes!
- Chấp moạ! - Đừng đùa với Texas.
Váy xuống.
Oh. Đói quá.
Okay. Cái gì đây?
Cái gì như cái bàn mini vậy?
Bỏ xuống lấy miếng khác đi.
- Tôi muốn làm như Lady and the Tramp. - Cái này là nhất.
Mmm. Mmm. Mmm.
Show " hàng " đi nào. Đừng ngại.
Bùm!
Màu vàng rất hợp với dáng anh.
Chúa ơi!
Điện thoại mình đâu rồi?
Ví? Điện thoại?
Đây là Meghan. Làm ơn để lại tin nhắn.
Hãy bảo trọng.
Bạn có 4 tin nhắn
Tin nhắn 1 gửi hôm qua lúc 6h05
Meghan! Ngưng đan len đi
Tụi này đang...
Meg, con yêu, má nè.
Má vừa...
Meghan, Dan đây. Cô đang ngồi chứ?
Chang loại rồi. Cô ta không sạch.
Họ tìm thấy mấy tấm ảnh tình tứ của cô ta với nhỏ khác.
CNB không dám liều.
Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.
Cô an toàn hơn.
Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.
nghe nè, họ muốn xem cô làm việc, nói vài lời...
Nhìn vào mắt cô chẳng hạn.
Nên họ sẽ đến bản tin ngày mai.
Nên tối nay nghỉ khoẻ đi.
Đến sớm và làm cho tốt.
Chuyện này sẽ rất tốt.
Oh.
Ohhh.
Mình ghét mèo.
Đừng có làm gì đó.
Mmm. Mmm.
Không! Không!
Mày ở trong hộp mà.
Giày, Giày. Chìa khoá mình đâu?
Mỉnh ghét mèo!
Xe mình đâu nào?
Đợi đã. Anh ta lái mà.
2 đứa hun nhau. Rồi giẫm phải kẹo Tic Tac.
Ôi không!
Không có tên.
Không! Đợi đã.
Xe của tui.
Xe... của tui
Xe tui mà.
Xe của tui mà.
Aaah! Đừng bắn.
Cô rình thì tôi bắn.
Tôi muốn đi xe thôi mà.
Không! Không! Nghỉ rồi.
Không! Làm ơn đi. Tôi sẽ trả tiền...
Gấp đôi. Gấp ba.
Hãy chở tôi đến chỗ cẩu xe.
Biết chỗ đó hông? Chỗ mà xe bị cẩu tới ấy?
Ô! Cẩu ấy hả?
Ừ! Đúng rồi.
Hiểu rồi
Tuyệt quá! Lạy Chúa.
- Cô có đi làm không? - Có chứ.
Hôm nay rất quan trọng.
Đi nào.
- Đến chỗ cẩu xe. - Tuyệt.
Tôi rất thích công việc của cô.
Anh biết tôi làm gì ư?
Phải! Rất hay.
Cảm ơn nhiều.
Phải! Tôi thích công việc của cô.
Nó làm tôi thấy tự tin và...
Tôi cũng không biết nữa...
Cô có bạn trai chứ?
Hiện tại thì...
Không hẳn là có.
Ý tôi tôi là, chỉ là... Cũng không biết nữa.
Tôi vừa gặp 1 người và cũng vừa bỏ 1 người.
Đúng ra thì anh ta bỏ tôi.
Thực ra thì tôi cũng đếch quan tâm.
Nói hay lắm.
Ah!
Đến rồi.
Đến đâu? Đây là đâu.
Đó.
Không phải.
Lạy chúa.
Không! Không!
Chỗ này là Tattoo.
Tôi nói là "tow to", dịch ra là "cẩu xe" đó.
Đây là 1 sự hiểu nhầm.
tôi không thể xuống đây bởi vì tôi không có tiền.
Tiền ở trong bóp tôi để trong xe tôi.
Mà cái xe thỉ ở chỗ "cẩu xe".
Không trả tiền thì tôi chở cô tới nhà lao.
Whoa! Whoa! Whoa! Không lao tù gì hết.
- Vậy thì trả 23$ đi. - Tôi không phải gái nhảy.
Tôi là nhà báo...
với local Emmy nominations và quen biết rộng rãi.
nên ông sẽ được trả tiền.
Ông sẽ có tiền.
Còn bây giờ tôi thực sự cần ông giúp.
Ông hiểu chứ?
Okay. Okay.
Cô nhảy khiêu gợi cho tôi.
4 bài, nhảy khiêu gợi, 23$. Xong.
- Không được. - Không ư?
Tôi không nhảy khiêu gợi cho ông đâu.
- 4 bài thôi mà. - Không.
- Vậy thì 3 bài. - Không.
Không!
Nhảy khiêu gợi không thì vào tù.
Khoan! Khoan! Bỏ súng xuống.
Đọi đã.
- 2 điệu. - Nhảm nhí.
Được chứ?
- 2 bài. - Được rồi.
Phải giống như Alanis Morissette trong phòng V.I.P.
Rồi rồi.
- Mở cửa đi đã. - Ừ.
Bỏ súng lại. Không đem súng vào đó được.
Ờ! Không súng.
Để tôi chuẩn bị.
Nào. Chúng ta...
Hey!
Chạy đâu vậy, quay lại đây. Thoả thuận rồi mà.
Ê! Nhỏ kia.
Điên thật.
Lạy Chúa!
- Ê! Đợi chút. - Muốn gì hả?
Giúp tôi với. Đợi đã.
- Hey, hey, hey! - Bấm đi!
Tôi chỉ cần anh giúp thôi mà.
Hey.
Chào.
Tôi cần anh giúp.
- Tôi cũng cần được giúp đây. - Vậy ư. Giúp chuyện gì?
Tôi khong phải là...
Tôi không phải là gái điếm.
- Vậy thì thôi. - Khoan đã.
Thật là kinh tởm.
Cái váy chết tiệt. Mình sẽ giết Denise.
Chúa ơi!
Lạnh quá.
Hey!
Cô là con đếu nào?
Ờ! Tôi không phải gái điếm.
- Nói gì hả? - Koi búp bê Barbie kìa bay.
Mấy người ở đâu ra zậy?
Xin lỗi. Nhưng anh không tìm gái phải chứ?
Cô ta làm tự do hả?
Có vẻ thế.
Gan thật.
Khá khen cho cô ta. Cái đó phải gan lắm đấy.
Thôi nào Dave, sắp hết ca rồi.
Tôi phải về nhà và nghi ngơi một chút.
tôi định chạy xuống Long Beach.
Rồi kiếm chỗ câu cá.
- Đây là công việc Walter. - Không.
Công việc của ta là ngăn mấy con điếm đằng kia
tránh xa mấy người đàng hoàng ở dưới kia.
Được rồi. Nghe này.
Chúng ta có thể cảnh cáo cô ta.
Nhưng nếu lại giở trò thì ta phải bắt ả.
Đấy. Làm vậy mới được chứ. Rất hợp ý tôi.
- Sao vậy, cô điếc à? - Tôi không có ác cảm gì với...
nữ doanh nhân thời hiện đại cả.
Cảm ơn Chúa.
Đừng tiếp cận phương tiện.
Này cô. Cô đang làm trái lại lời tôi đấy.
Được rồi.
Tôi không thấy gì hết.
Lạy trời các anh đã tới.
- Gặp các anh tôi mừng quá. - Cô điếc à?
Đây là đêm dài nhất đời tôi.
Ngậm miệng lại.
Ngậm miệng lại và nghe đây.
Chúng tôi bắt được cô trên băng khi cô mồi chài mấy cái xe kia.
- Cái gì? - Chúng tôi có thể bắt cô ngay bây giờ.
Không! Không! Tôi đâu có bán dâm.
Đừng có lớn tiếng với tôi.
Đừng có lớn tiếng với anh ta.
Cô đã uống hết bao nhiêu rồi.
- Ờm... - Cô hôi như cú vậy.
- Tôi chưa được về nhà. - Tôi cũng vậy.
Vậy nên chúng tôi sẽ tha và chỉ cảnh cáo cô.
Xéo khỏi khu này.
- Nhưng... - Chúng tôi mà thấy cô ra đây lần nữa là coi như vào tù.
Nhưng tôi có làm gì sai đâu.
Vậy sao? Không làm gì sai hết.
Vậy cô ra ngoài mua trứng hả?
Rồi gói chúng lại bằng giấy báo?
Đến lúc trưởng thành rồi.
- Còn giờ thì tránh xa khu vực của tôi. - Tránh xa khu vực của anh ấy.
- Tôi rất... - Ngồi lại và suy nghĩ kĩ đi.
-Nghĩ kĩ đi. -Ngồi xuống nhưng đừng quỳ nữa.
Rời khỏi đây và trưởng cmn thành, hiểu chưa?
Mấy anh không giúp tôi hả?
Không phải phận sự mấy anh là giúp người?
Tôi... Tôi không phải là...
Con cờ hó, cút khỏi đây.
Nghe cứng đó. Veteran.
Ờ, cảm ơn.
Ừ, chúng ta làm đúng mà.
Tôt hơn hết là chạy đi cưng! Rồi, em đang chạy nè.
Đang chạy nè.
Molly?
Me... Mel...
Meghan.
Meghan?
♪ You and me ♪
♪ Are too good to be ♪
♪ Too true to be ♪
Chào buổi sáng, Los Angeles.
Hôm nay là một ngày quan trọng... Ngày tan của giao thông.
Quả là một ngày tuyệt vời để "giao thông".
Hãy nhớ mua một chiếc trực thăng.
Chả có ma nào chạy trên đây, Tôi nói thiệt.
Ha. Giỡn thôi. Hay đó.
♪ I don't know ♪
♪ What day it is ♪
♪ 'Cause I've been ♪
♪ Up all night ♪
♪ I don't know what week it is ♪
♪ 'Cause I've been ♪
♪ Up all night ♪
♪ I wanna see you I wanna see... ♪
Meghan.
Mình gọi lại vì muốn chắc cậu về nhà an toàn,
hôm qua mọi chuyện hơi quái đảng.
- Chào cưng. - Clgt...
Anh làm gì ở đây?
Anh thích dậy sớm.
Phải rồi. Gần 70 rồi còn gì.
Mà chuyện gì xảy ra tối qua vậy.
- Tùm lum hết. - Tùm lum?
- Nói vậy nghĩa là... - Tùm lum luôn.
- Tôi vừa gục đi... - Trừ cái đó.
Em có chuối hay gì không?
Tôi xin lỗi, thế này thật sai lầm.
tôi nghĩ tôi về với 1 anh chàng trẻ trung, dễ thương.
Chắc cô nói thằng con tôi
Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.
Đừng lo.
Đêm điên loạn. Cô chịu chơi đấy chứ.
Em nghĩ anh đang làm gì. Anh ngay góc đường này.
Ừ. Đợi chút.
- Sao rồi? - Ổn.
Chạy theo thằng kia kìa.
Có gì không em.
Đôi lúc anh tự nghĩ.
Tụi nó thích Keystone cmn Kops ngoài kia.
Gặp lại sau.
- Lén lút sau tôi là không hay đâu. - Không! Không!
Tôi không lén lút.
- Tôi không, chỉ là... - Không xài hàng mẫu.
Bấm nút biến đi.
Tôi cần anh giúp.
Anh à!
Cô có thấy tôi đang bận không.
Còn cô đêm nay làm vậy là đủ rồi.
- Về nhà đi. - Tôi cũng muốn lắm.
Tôi không muốn ma tuý của anh.
- Nói gì? - Xin lỗi, tôi lỡ miệng.
Ý tôi là... Tôi không biết nữa.
Đúng. Cô không biết.
Cô nên quên những gì cô nghĩ về tôi đi.
Quên luôn rồi. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn mượn điện thoại.
Anh làm ơn cho tôi gọi nhờ điện thoại được không?
Hôm nay có thể là ngày quan trọng nhất đời tôi.
Tôi rất cần gọi một cuộc điện thoại.
Làm ơn, tôi...
Tôi không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi thề.
Tôi là gái ngoan.
Đệt. Cô đâu có ngoan dữ vậy.
Cảnh sát mà thấy tôi lần nữa là họ sẽ bắt giam tôi.
Vì tội gì? Làm gái ngoan hả?
Đó là 1 sự nhầm lẫn không hề nhẹ.
Five-0! Five-O! Nguyên băng kéo tới kìa.
Cô nên biến đi là vừa.
Đợi đã.
Cô làm cái đếu gì vậy?
- Tôi đang biến đây. - Biến chỗ khác đi.
- Đâu? - Ai biết.
Bởi vậy mới kêu là biến.
Con cờ hó sao chạy nhanh vậy?
Hồi đó tôi chạy điền kinh mà.
Đợi với. Ê! Ê!
Đợi coi! Ê!
Con phò áo vàng này dai vl.
- Tôi phải về nhà. - Sao còn bám theo tôi nữa?
- Bấm đi! - Cho tôi vào với..
Tránh xa tao ra con quỷ xứ.
- Trời ơi! Làm cái đếu gì vậy? - Cứ cho tôi mượn điện thoại đi.
- Ra ngoài đi. - Làm sao mà ra được.
- Đi đi. - Không được.
Tôi không để bị bắt được.
Cô làm cái đếu gì trong đây?
Tôi chạy trốn Five-O
- Cô là con cờ hó nào? - Bình tĩnh.
- Cô ta theo tôi. - Đúng rồi.
Chỉ là một con nhỏ ngớ ngẩn.
Anh bị ngu à. Nhìn nó xem.
Nó là cảnh sát ngầm mặc váy hiệu Marc Jacobs thì có.
Ông nghĩ nó đủ tiền mua cái váy đó sao.
Đợi cmn xíu.
Làm thế đếu nào mà mày lại biết váy hiệu Marc Jacobs trông thế nào?
Xem chương trình "Không nên mặc gì" với "Trở lại với em" đi thì biết.
- Con phò này là cớm đó. - Không phải đâu.
- Cớm. - Không phải.
Không! Nó là con nhỏ trong bản tin.
Sao mày cho Pookie vào làm gì?
- Vậy sao mày dẫn cớm vào đây? - Cô ta không phải cớm đâu.
Nó là con nhỏ trong bản tin.
Kênh số 6. Trực tiếp lúc 5 giờ.
Tao chuẩn bị cho mày ăn đạp đó.
Tôi không phải cớm. Không có đâu.
Tôi là... Con nhỏ trong bản tin.
"Kênh KZLA. Trực tiếp lúc 5 giờ. Eyewitness News.
Tôi là Meghan Miles.
Hãy giữ gìn sức khoẻ."
Im mệ đi Pookie.
Tại sao Meghan Miles của KZlA...
Lại đi "thổi kèn" kiếm tiền trong khu này.
Tôi không có "thổi kèn" kiếm tiền.
Vậy cô "thổi kèn" vì cái gì?
Không gì hết.
Vậy là free?
Vậy là tối nay cô không có "thổi kèn"?
Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng đó không phải...
Tôi bị lạc.
Và tôi chỉ muốn gọi điện thoại.
- Tôi chỉ muốn mượn điện thoại.. - Nhìn nè.
- Chúa ơi! - Nhỏ trong bản tin.
Nhìn này.
"Hãy giữ gìn sức khoẻ." Tôi thích đấy.
Vãi shit. Trông cũng giống phết.
Tôi là Meghan. Meghan Miles.
Nghe này. Con nhỏ reong bản tin.
Cô giỏi đấy.
Nhưng tôi nghĩ cô nên mời thêm khán giả.
Chiếm được lòng tin của họ.
Cô có vẻ đẹp dễ gần. Tôi thích thế.
Nhưng cô hơi cứng.
Tôi nghĩ cô cần phải nhiệt huyết hơn nữa.
- Tôi biết cô có tố chất mà. - Pookie, hôm nay mày hút cái gì vậy?
Cỏ tẩm với nước hoa.
Hơi bị ngon.
Không. Tao hiểu ý nó nói gì.
Cứ như là cô khép mình với Thế Giới.
- Ừ hử. - Đúng thế đấy.
Thử nhìn cách cô ôm vai xem.
Hoàn toàn khép kín.
Cứ như là cô không tin tưởng người ta vậy
Được rồi. Đây là những quan điểm tuyệt vời.
Thông tin phản hồi của người xem rất quan trọng với tôi. Anh...
- Hulk. - Hulk.
- Và? - Scrilla.
Scrilla và Pookie.
- Với 2 chữ O. - Okay.
Tôi sẽ tiếp nhận những gì các anh nói.
Và xem xét nó.
Tôi cần trở về bản tin.
Tối nay, trực tiếp lúc 5 giờ..
Tôi sắp được thăng chứa. Nên rất quan trọng là tôi phải có mặt.
Nhưng tôi bị lạc.
Và tôi không có tiền và điện thoại.
Còn xe tôi thì ở khu tịch thu.
Còn tôi thì đang đứng giữ căn nhà tồi tàn trong khu ổ chuột.
Xin lỗi. Tôi không có ý xúc phạm.
- Không sao. - Mô tả cũng giống đấy chứ.
Nghe này.
Tôi sẽ giúp cô.
- Hay quá - Đưa cô ta cái kia kìa.
- Xài cái này đi. - Okay.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cảm ơn. - Ra kia kìa..
Okay.
- Đưa đây coi. - Cái váy kia là sao vậy?
- Mày xem tin tức từ hồi nào vậy? - Thì tao dậy lúc 5 giờ...
Mày có TV hở?
- Không thấy cái Tv ở đằng sau à? - Bán mệ đi, mày còn nợ tiền tao đó.
Tao trả rồi mà.
- Còn nhớ cái thẻ E.B.T của tao không? - Câm mệ đi.
Sao vậy cưng?
Tôi không biết số ai hết.
Tất cả nằm trong điện thoại.
Tôi quay số bằng giọng nói trong xe.
Ai cũng để quay số nhanh.
Đúng là thời hiện đại có khác.
Ừ.
Tôi chỉ biết có 3 số.
Ba mẹ tôi ở Texas nhưng tôi không gọi đâu.
Tôi biết số của mình.
Có lẽ tôi nên nhắn tin cho mình chứ hả?
- Có thể ai đó sẽ nhận được. - Ý kiến hay đó.
Được rồi. "Meghan đây. Giúp. Tôi"...
- Đây là đâu? - Khu phố.
Khu liền kề thì đúng hơn.
Khu phố. Được rồi.
Vậy số còn lại là của ai?
Ai vậy?
Mấy người làm tôi thức giấc.
Ai đây? Sủa lên coi.
Tôi. Meghan đây.
Tôi tưởng cô không bao giờ gọi tôi chứ.
Bất đắc dĩ thôi. Nghe này.
Chia tay là việc khó khăn nhất mà anh làm.
Đợi chút.
Khoan.
Sao anh nói nhỏ giọng vậy?
Anh đang...
Anh đang ở với ai à? Anh có người mới rồi sao?
- Em xỉn à? - Có thể.
Gọi mời mọc tôi hả?
Không. Tôi không muốn "phịch" nhau với anh.
Cô nói chuyện với ai vậy?
Bồ cũ.
À. Ra thế.
- Ai vậy? - Là Pookie.
Người quen của tôi.
Vậy cô cũng đâu có một mình.
Cô đang làm gì vậy? Sao lại gọi tôi?
Tôi gọi bởi tôi gặp rắc rối, hiểu chứ Kyle.
Tôi cần anh tới đón tôi.
Tôi chỉ biết có 3 số thôi.
Anh, ba mẹ tôi và 1080
Tôi đâu có muốn thế.
nhưng đâu phải muốn là được.
Tôi không bỏ anh được.
- Có ai biết số gì không? - Không.
Tao biết số bên trái phiếu nè.
♪ 800-588-2300 ♪
Mày cần cái đó làm gì.
Tao cần mua tấm thảm hay gì thì sao.
- Cô trong tù à? - Chưa đâu, nhưng có thể lắm.
Gọi taxi đi. Tôi phải đi đây.
Kyle, anh nói chuyện với ai vậy?
Chúa ơi! Đúng là có người khác ở đó.
Tôi biết mà. Đồ khốn nạn.
- Tôi xin lỗi. - Đừng có gọi tôi nữa nha.
- Làm ơn đến giúp em đi mà. - Hết rồi, được chứ?
Nghe nè...
Giờ mày nghe đây, thằng bựa.
tao không biết mày làm gì Meghan Miles...
Trên bản tin.
Nhưng mày nên lôi cái mông mày ra khỏi giường...
Và đến đây đón cô ấy nhanh.
Cô ta phải đến bản cmn tin.
bằng không cô ta sẽ không được thăng cmn chức.
Đưa tao.
Mày mà còn vô lễ với cô gái này.
Thì tao thề tao sẽ săn lùng mày rồi đốt nhà mày.
Nghe rõ chưa. Tao có số mày rồi đó.
Nói gì coi.
- Vâng, thưa ngài. - Vậy đủ rồi. Cảm ơn nha.
- Thật đó. - Không có gì.
Ai vậy?
Đó là Scrilla và Hulk. Người quen luôn đó.
- Cô đang trong ổ thật hả? - Đúng vậy Kyle.
Tôi nói anh nãy giờ.
Tôi đang ở trong khu ổ chuột.
Ơ đệt.
Chết nhá, mấy thằng choá.
Giỡn hả, Meghan?
Cái đếu gì vậy?
Meghan Miles, cô phải đi ngay.
Đi qua cửa đo, quẹo phải, xuống cầu thang...
Thấy lỗ thông hơi, chui vô. Nó sẽ dẫn cô ra ngoài.
Đi đi.
Tụi mày lo được phải không? Chờ với con nhỏ trong bản tin.
Tao bắn nát mông mày.
Tại sao chuyện này lại xảy ra với mình?
Ngay dưới này.
Tụi bay là tụi đếu nào vậy hả?
Ooh! Oh!
Aaah!
- Lỗi của tôi. - Pookie?
Tôi đây.
Quẹo phải nhanh.
Quẹo phải.
- Lối này, Meghan Miles. - Đó là ai vậy? Chuyện gì xảy ra?
- Tôi không biết. - Điên thật.
Tôi không muốn bị bắn.
Tôi chỉ muốn ra ngoài hưởng thụ thôi mà.
Khu nhà đường số 12 có tiếng súng nổ.
3 nam da đen, 1 nữ da trắng mặc váy vàng.
Tin được không?
Có thể là nhỏ da trắng váy vàng khác.
Ê! Ê! Mấy anh thấy ả này rồi à?
- Mấy anh phải nói chuyện với trung uý. - Không có đâu.
Có đấy.
- Có mà - Tôi biết là có.
Đáng lẽ anh phải hùa theo tôi chứ.
Cái định mệnh.
Shit, shit.
Đi.
- Pookie? - Hả?
Cậu biết khu tịch thu xe ở đâu không?
- Chỗ người ta cẩu xe tới ấy? - Ờm...
Cậu có biết nó ở đâu không? Có gần đầy không?
À nhớ rồi. Khu giữ xe bị tịch thu.
Nếu muốn tới đó, cô phải đi hết đường này.
Tới Western.
Đi theo con đường đó như con đường màu vàng.
Xuống tới đường 10.
Nếu cô gặp tiệm Dollar Taco, thì cô đi hơi lố.
Được rồi, vậy là tới Western rồi đường 10 Cậu chắc không?
Ừ, Ừ.Chắc mà.
Nhưng đừng sử dụng phòng vệ sinh ở tiệm Dollar Taco. Dơ lắm.
-Được rồi. -Đừng làm như vậy.
-Cảm ơn. -Được rồi, cô sẽ ổn thôi.
-Khoan khoan! -Sao?
Không không. Tôi không thể...
Không. Cô cầm đi.
Pookie, Tôi không thể nhận "hàng nóng".
Nó ít nhất cũng khoảng 10 đô ở phố này.
Nhưng đưng hút nó.
Thường thì sau đó không tốt đẹp lắm...
nhất là với tôi.
-Pookie, tôi không thể nhận "hàng nóng". -Không không.
Van cô đấy, làm ơn.
Khi thằng chế thuốc đưa cô "hàng nóng",
nghĩa là cố đã có được sự quan tâm của hắn.
Nhớ là, sau này khi lên sóng cô phải nhắc tên tôi Pookie, được chứ?
Ừ, nhớ rồi.
-Cũng phải nhớ nhắc Scrilla and Hulk... -Chuẩn.
Và Skip, Skip-a-doo,
Treezy, B-Bow...
Kể cả G-Bow...
- Little Markeese và cả chú Joseph. - Tất nhiên.
Ông ấy bị giam ở Chino.
Được rồi.
- À Meghan Miles? - Hả?
Sống tốt nha.
Cậu cũng vậy.
Mình sẽ khoẻ nếu lê được cái đít ra khỏi chỗ này .
2 năm qua mọi thứ vẫn yên ổn...
Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng,
Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.
Tôi biết chứ.
Nó còn trộm cả chiếc taxi.
Còn giờ thì lại chạy với băng của Scrilla.
Không không. Nó chỉ là con điếm.
- Chúng tôi thấy ả ở The Point. - Phải đó.
- Và mấy anh không bắt cô ta ? - Tôi muốn lắm.
Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.
Cứ để tụi tui lo vụ này ở ca sau cho...
Ca sau? Làm đếch gì có ca sau cho mấy người.
Mấy người biết mặt ả vậy nên 2 người phải tiếp tục làm cho đến khi bắt được thì thôi.
Ả da trắng, váy vàng, làm gái điếm.
Ra đó đi mấy chú.
Cậu sao vậy? Tự nhiên nói :"Tôi thích thế."
- Chào 2 anh. - Chào má cưng.
"Meghan đây. Giúp. Lạc trong khu phố."
- Ai đó? - Chào, tôi tìm Meghan.
Con nhỏ trong bản tin hả? Cô ta đi rồi.
Đừng có gọi lại số này nghe chưa thằng bựa.
Xin lỗi! Tôi không thấy cô.
- Không sao. - Ê! Cô là Meghan Miles,
Cái cô trên kênh sô 6.
I"En vivo!
- En vivo. - Cô làm gì ở đây vậy?
Chuyện dài lắm. Anh có 5 đô-la không?
- Có chứ. Cô đợi ở đây nha? - Ừ.
Cho tôi chụp hình cô dán lên tường rồi tôi đưa cô 5 đô-la..
Không. Không được đâu.
Rồi tôi đăng lên Facebook cho mọi người like.
Không. Không. Không đăng hình tôi lên Facebook được đâu.
Để tôi gửi ảnh chân dung hay cái gì đó.
Meghan Miles kìa.
Điện thoại của Meghan.
Ai đây? Meghan đâu?
- Tôi là Gordon, tôi gặp cô ấy tối qua. - Giờ cô ấy đâu?
Sao anh có điện thoại cô ấy? Anh có làm gì cô ấy không?
Không. Tối qua tụi tui về chung với nhau.
Và tôi nghĩ có thể cô ấy đang gặp rắc rối.
She ấy để quên điện thoại và tôi không biết cô ấy ở đâu hết.
Anh nên nói thật đó tên khùng, koi chừng tôi khùng lên cho mà koi.
Nếu mà anh làm hại Meghan thì tôi sẽ thiếng anh đó.
Bềnh tễnh.
- Địa chỉ? - 244 Traction.
- Chỗ đếu nào vậy? - Dưới phố, gần cầu trên đường số 6.
- Có người sống ở đó sao? - Có tôi nè.
Bấm chuông 810 khi nào tới nha.
Được rồi. Ở yên đó bằng không tôi gọi cảnh sát.
- Denise, dậy đi. - Dậy rồi nè.
- Cái máy còn mở kia kìa. - Cho ngủ nướng thêm tí đi.
Làm ơn
Denise, dậy đi. Meghan gặp rắc rối, cô ấy cần chúng ta.
Cậu không hiểu. Tớ...
Mọi chuyện ổn chứ cưng?
Đừng chạm vào tôi.
Ai vậy?
Tớ mắc một sai lầm nghiêm trọng tối qua.
Tớ nghĩ tớ dắt Iggy Pop về nhà.
Rồi. Sao nào.
Của anh đây.
Cái đếu gì đây?
Chào.
Tôi không muốn lãng phí thời gian.
Anh buôn "hàng nóng" phải không?
Và không biết anh có cần thêm không?
Thêm cái gì?
"hàng nóng."
Biết đó. Có thể bán cho anh lấy ít tiền.
Cô muốn bán "hàng nóng" cho tôi?
Thực ra thì tôi không muốn bán vì như vậy là sai trái.
Nhưng tôi nghĩ là có thể trao đổi gì đó.
- À, trao đổi. - Phải.
Có hoá đơn không?
Hoá...
Hoặc là cái hộp đựng cũng được.
Thôi nào. Có là được rồi.
- Vậy là cứ có là thôi sao? - Ừ, vậy thôi.
Tôi nghĩ là anh cứ cộng thêm vào hàng của anh thôi.
Rồi đưa tôi cỡ 10 đô.
Rồi bán thêm chút đỉnh. Làm ăn tốt cả.
Cô không đi vào McDonald với bánh kẹp của mình...
và bán nó cho họ.
Biết sao không? Bởi vì họ có bánh của riêng mình rồi.
Họ sẽ không nhìn bánh của cô rồi nghĩ :" Ồ shit
Cô ta có bánh kẹp, có vẻ hay đấy.
Có thể mình mua lại rồi bán giá gấp đôi."
"Hàng nóng" như nhau cả mà hả? Bé bé xinh xinh thôi.
Cất đi mau. Định làm gì vậy? Gài hàng tao à?
Ý tôi là bán thứ này cũng dễ mà phải không?
Từ một chỗ ra cả mà hả?
Thực ra thì tôi có nó từ Pookie mà cậu ta lại lấy từ Scrilla.
- Scrilla? - Phải. Hàng của ảnh đó.
Cô muốn tiêu thụ hàng của Scrilla ở góc của tôi và bảo tôi bán như hàng của mình?
Muốn chết hả? Ê, Ladeke!
- Ai là Ladeke? - Lại đây xử con phò này koi.
Lộn tiệm rồi con. Đây là băng Figueroa.
Tôi đi đây.
Tao chưa xong với mày mà.
- Tôi lên xe buýt đây. - Lại đây coi. Láo với bố à?
- Ê, Ladeke. - Mày nghĩ tao là cái gì hả?
Tao kêu thì mày phải trả lời chứ.
Không đứng sau vạch được đâu.
Cái này hả? Có 2 bên mà.
- Bên này hả? - Cô ở lộn bên rồi.
À, hiểu rồi.
1 đô 50 xu.
Nè, tóc vàng.
Hả?
1 đô 50 xu.
Số tiền như vậy là đẹp đó.
- Vậy tiền đâu? - À, ừ...
Cô biết không? Cô cứ việc chạy tiếp đi.
Tiền... Nó ở đâu đây.
Nó...
Xấu hổ chưa.
Cô...có nói chuyện với cháu à?
Cô không xấu hổ à?
Tôi không biết bà nghĩ tôi là ai, Judgey Judgey Judgeyson,
nhưng tôi là... Bà nên biết... Tôi đang cố kiếm tiền đây.
Sao cô không để tên ma cô chở cô đi?
Những người này đều là người tốt.
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy bảng "người tốt"
Sao bà biết được tôi có tâm hồn như thế nàol?
-Để tôi nói. -1 đô 50 xu.
Được rồi.Số tiến ấy cần phải trả cho mỗi trạm dừng...
hay là toàn bộ cả chuyến đi?
Cô định làm thanh niên cứng à?
Tôi là thanh niên cứng mà.
Cô có nhận thẻ ATM? Có. Cô quẹt vào đây nè.
Thật không? Thật ngạc nhiên, công nghệ tiên tiến thật...
mà cô chỉ cần...
Cô có nhận thẻ ghi nợ không?
Cô có thẻ ghi nợ không?
Tôi không có.
Nghe nè. Để tôi cho cô vài lời khuyên.
Được.
Cô nên nghỉ đến việc làm khác,
Bởi vì cô chả giỏi việc này chút nào.
Nếu cô không có 1 đô 50 xu trong người...
Thì cô nên nghỉ hưu đi, con điếm
Mà nếu cô để dành được tiền đó. Cô nên mua bánh sandwich.
That's the reason you can't turn no tricks...
Bởi vì cô gầy trơ xương.
Lời khuyên đó là miễn phí,
nhưng chuyến đi thì 1 đô 50 xu.
Cô phải trả tiền hoặc lê đít ra khỏi xe.
Được thôi.Tôi chỉ cần thoát khỏi băng kia càng xa càng tốt.
Phái không?
Nếu cô muốn, tôi có thể ngồi lại và kể hết toàn bộ câu chuyện.
- Không. - Không, không cần ngồi dậy đâu.
Cô chỉ là một con điếm gầy trơ xương.
Giờ thì cút khỏi xe này.
Tôi không phải là con diếm. Tôi...tôi...
- Hmm. - À cái đó...
Nhưng nó là... một phần trong một câu chuyện dài mà tôi định kể cho cô nghe.
Được rồi, đây là...
Giỏi vờ lờ. Ghê gúm.
Được rồi, tới nơi rồi.
Tôi có thể thẩm vấn lần tiếp theo được không? Ê, tỉnh lại giùm.
X22.
Báo cáo mới nhất về người phụ nữ kia...
là bị đuổi khiỏ chuyến xe buýt số 32, đường Western.
This sounds like a psychotic break.
Giỏi lắm, Dr. Phil.
X22 đã nghe rõ.
Dan. Hả.
Tôi vừa mới làm trong bản tin " câu chuyện của Granny Bandit".
À, Granny's old news. I think we have a better story brewing.
Sự bất hoà trong hội nghị G8?
Đừng có tài lanh ở đây.
The network sẽ đến xem Meghan hôm nay.
- Chúng ta phải làm thật tốt. - Vâng.
- Anh có thấy cô ta không? - Không.
-Vậy cô thử gọi cô ta chưa? -Gọi mấy lần rồi.
Được rồi, nếu mấy người là Meghan Miles, Mọi người sẽ đi đâu?
Có gì đâu mà nhìn.
Đấng tôi cao?
Xin chào.
Oh.
Chào anh.
Anh giúp tôi được không?
Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?
Nhà của chúa? Anh là một giáo sĩ.
Không.
Anh không phải là... Họi gọi nơi này la vậy phải không?
Cô chắc chắn là một người được cử đến đây để thử lòng tin của tội.
Sự kích thích bởi đam mê, là một hành vi pham tội đối với Chúa.
Và không mặc khăn che đầu.
Và bộ váy này.
Tôi không được nhìn. Cô làm ơn... đi giùm
Thôi mà.
Anh đừng nói với tôi vào lúc này,
anh sẽ không cho tôi sử dụng nhà vệ sinh hay gọi điện thoại...
hay cho tôi một vé xe buýt?
Tôi chỉ cần... Tôi chỉ cần 1 đô 50.
Không, không, cô nhìn đi. Ở đây không cho đàn bà vào?
Nam nữ được chia ra riêng .
Thật tế, đàn ông chúng tôi không được phép nghe phụ nữ hát.
Chỉ là một vé xe buýt thôi.
Tôi chỉ cần như vậy. Không ai biết đâu.
Không có ai ở đây. Chỉ có 2 ta.
Được rồi.Mặc dù bị cấm đoán,
Tôi thích giọng hạ của người phụ nữ.
Sự nhịp nhàng. Ngọt ngào.
Hmm.
Tôi biết tôi không thể chạm vào.
Nhưng tai tôi thì có thể?
1 đô 50 là cái giá quá bèo mà phải không.
Um...
♪ I threw a wish in a well ♪
♪ Don't ask me I'll never tell ♪
♪ I looked to you as it fell ♪
♪ But now you're in my way ♪
Please don't stop.
♪ Your stare was holding ♪
♪ Ripped jeans Skin was showing ♪
♪ Hot night Wind was blowing ♪
♪ Where you think you're going, baby? ♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ Call me maybe ♪
Moshe, có chuyện gì vậy?
- Chào. - Tôi không biết, cô ấy tự nhiên xuất hiện.
Cô ấy cần tiền.
Không! Không! Tôi hát cho anh nghe nên anh nợ tôi.
Cái gì?
- Ông ta gọi cô là con quỷ. - Anh bị gì vậy hả?
- Anh phải có ít tiền trong túi chứ. - không được.
- Ê! - Chặn cô ta lại!
Có chuyện ở Wilshire "Ha"... "Ha"...
"Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"...
- "Habad." - Chabad.
"Habad." Vãi lềnh thật.
Đó là một nơi sùng đạo.
Chào.
Cô có, ờ... Chào.
Tôi không có... Để tôi yên.
Chào. Tôi là Gordon.
- Anh không phải tuýp của cậu ấy. - Cũng dễ hiểu mà.
Muốn vào nhà chứ?
Nhà cửa kiểu gì thế này. Anh là dân híp-pi à?
Không có. Râu mọc không đủ dài.
Một anh FA với con mèo. Hay chưa.
- Tôi nhặt nó về đấy. - Tốt bụng nhỉ.
Anh trông quen quen?
Tôi là người pha chế tối qua đó.
Tôi pha 7 8 chầu cho các cô đó.
Vậy là anh rình họ, chuốc họ say rồi dụ họ về nhà.
Không phải vậy. Cô ấy cần tôi giúp.
Tôi cố giúp cô ấy rồi... tụi tui tới bến luôn.
Denise, kiểm tra hắn.
- Gì chứ? - Anh tới CLB khoả thân bao giờ chưa?
Rồi. Nhưng họ làm tôi thấy khó chịu.
- Anh gọi "thằng nhỏ" của anh là gì? - "Thằng nhỏ".
- Thật là hot. - Denise, tập trung.
- Xin lỗi. Anh thấy Robert Pattinson thế nào? - Không ưa.
- Im miệng. - Okay.
- Anh làm "whoop, whoop" koi? - Whoop, whoop.
Đừng bao giờ làm trò đó nữa.
- Câu cuối. Giết một con chó hay lừa dối bạn gái? - Lừa dối bạn gái.
Tôi sẽ không giết một con chó đâu. Như vậy thật bệnh hoạn.
- Anh đạt tiêu chuẩn. - Vậy ta ổn chứ?
- Tôi uống socola nóng được không? - Đừng vội mừng.
Ai là Karlin?
Chào Dan.
Josh Feldman, CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Ah. Dan Karlin, KZLA.
Cô Miles đâu rồi?
Bình thường giờ này Meghan phải đến rồi.
Nhưng biết Meghan rồi đấy, ra ngoài ngiên cứu tình hình.
Ba, nhìn kìa.
- Hình như là Lindsay Lohan. - Không đâu con, đi đi.
Tổng đài.
- Bạn cần gì? - Tôi cần giúp..
- Tôi gặp rắc rối và... - Để tôi chuyển máy sang 911.
Không gọi cảnh sát. Tôi chỉ cần giúp gọi một cuộc điện thoại.
Tôi không biết số ai và tôi cũng không có tiền.
Tôi có thể gọi hỏi giúp cô hoặc cô có biết số đường dây miễn phí nào không?
Tôi biết số đường day miễn phí.
Cô làm ơn nối máy cho tôi...
Đường dây góp ý KZLA. Bạn có gì góp ý?
Chào.
Cha mẹ ơi!
Meghan Miles đây.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Dan Karlin.
Nếu cô muốn nói chuyện với nhân viên,
thì cô có thể gọi anh ta trên đường dây riêng.
Vậy anh cho tôi số của Dan được không?
Không. Vì đó là riêng tư.
Tôi là Meghan Miles. Người dẫn tin đây.
Nếu cô là Meghan Miles trên bản tin,
thì cô hoàn toàn xạo vì đó không phải là sự thật.
Còn bây giờ nếu cô không còn gì để nói thì gác máy đi.
Không. Tôi cần nói chuyện với Dan... Dan Kar...
Đồ...
- vậy là anh chở Meghan về trong xe cô ấy? - Chính xác.
- Sao không lấy xe anh? - Tôi không có xe.
Sống ở Los Angeles mà không có xe thì đi lại thế nào?
Phương tiện chuyên chở công cộng.
Thường thì là xe buýt.
Đôi khi là tàu điện ngầm..
Thằng khốn! Mày giết cô ấy rồi đúng không.
- Clgt. - Denise!
Hắn xạo đó. Làm gì có tàu điện ngầm ở Los Angeles.
- Có mà. - Đâu? Sao tôi không thấy?
Dưới lòng đất đó.
Phải rồi.
Xin lỗi nha.
Vậy là cô ấy để quên điện thoại..
Cô ấy còn để lại gì nữa không?
Cô ấy không mang theo nhiều. Điện thoại, chìa khoá.
Tôi còn giữ chìa khoá của cô ấy.
Anh để đâu rồi?
Trên bàn ngay cửa.
Không có ở đây. Vậy chắc là cô ấy cầm
Cô ấy giữ hả? Vậy là hay rồi.
Cô ấy có dịch vụ Keytective trên móc chìa khoá mà.
♪ Keytective tìm chìa khoá dễ như chơi ♪
Lảm nhảm cái gì vậy hả?
Cái nhỏ nhỏ gắn trên móc khoá đó...
và nó có cái máy tính bên trong,
nhờ vậy tìm được cái chìa khoá ở đâu.
Tớ nói Meghan nghe, thấy hay hay nên xài thử.
Xem xem có số dịch vụ trong xe không.
Khoan, đợi chút. Có tin nhắn.
"Miles, chọn nhầm ngày để M.I.A. W.T.F."
- "What the fuck." - "Sếp bự tới rồi.
Muốn có việc thì tới thử việc đi. Karlin."
Karlin là sếp cô ấy. Phải tìm cô ấy nhanh.
Anh Karlin, theo anh thì...
có hình ảnh,
tweets, I.M, e-mails, Facebook status,...
Yahoo, bất cứ gì liên quan đến Meghan Miles?
Không có. Meghan Miles là gái ngoan.
Khoá cmnr.
Làm gì xe tui vậy bà kia?
Cô cực kì xin lỗi.
Nhưng cô cần mượn xe của cháu.
Cô phải tới chỗ cái xe. Cô phải lấy lại cuộc sống của mình.
Cháu có bao giờ gặp phải cái ngày...
mà mọi thứ đều tồi tệ không?
Và dù có làm gì đi nữa,
thì đời vẫn cứ hành hạ cháu?
Hiện giờ cô rất cần một người bạn.
Nên cháu hãy cho cô mượn xe đi,
Cô sẽ trả nó lại cho nó sớm thôi.
Thật đó, hứa luôn.
Sẽ thật tuyệt nếu cháu chịu giúp cô.
Okay.
Cháu đúng là 1 thiên thần.
Cho tôi xem ngực đi rồi tôi cho mượn.
"2 cô em" ấy.
Cô đã khóc khi nghe thấy điều này.
Rồi. Lại đây.
Lại gần đây.
Nhắm mắt lại.
- Cô méc mẹ nhóc cho koi. - Làm gì vậy?
Xe tui mà.
X22. Thư viện Olympic .
Mất cắp xe đạp. Nghi phạm là nữ mặc váy vàng.
Hình như con nhỏ này muốn bị tóm hay sao ấy.
Cứ như là máy phát tín hiệu vậy.
- Moi câu đó đâu ra vậy hả? - "Cẩm nang thám tử".
Do Oprah biên soạn hả.
Xin chào Los Angeles. "Ngày tàn giao thông" đang diễn ra căng thẳng .
Nếu bạn đang trên cao tốc thì cầu Chúa phù hộ cho bạn.
Nhưng không có chuyện đó đâu.
- Đây mới là xe này Gordon. - Cảm ơn.
Háo hứng quá đi!
Key active. Ngay trong điện thoại cô ấy.
Đang gọi.
Đây là nhân viên của Keytective. Cho hỏi bạn tên gì?
Keyactive : phần mềm dò tìm khoá xe
À... Meghan.
- Miles. - Miles.
Tôi là Meghan Miles .
Được rồi, Ông Miles, Mật khẩu của ông là gì?
À...Mật khẩu.
Là... Có phải là tên thời con gái của mẹ tôi?
Theo gợi ý là tên thú công của ông.
Mr. T. Chó tôi tên là Mr. T.
- Chúng tôi tìm hiểu nhau rất kỉ tối qua. - Nhìn là biết riồ.
Để tôi dò lộ trình của máy G.P.S của ông
Tuyệt. Họ đang dò tìm
Vậy là tối qua anh đã quan hệ với Meghan.
Tôi rất tự hào vì cô ấy đã "xoã" một đêm Tôi tự hào lắm
Trước đây cô ấy kì dị lắm à? Tôi cá là như vậy.
- Tôi không kể chi tiết cho cô đâu. - Cô ấy có bắn bi anh không?
Hay cô có tán anh vài phát rồi bảo anh rất dễ thương?
-À... -Vì anh dễ thương.
Vậy cậu thấy một cô gái mặc đầm vàng ăn cắp xe đạp cậu?
Cô ấy nhìn đáng sợ lắm.
- Nhóc có nhìn rõ cô ta không? - Có, cô ta có cặp mắt thật điên rồ.
Được rồi nhóc. Theo chúng tôi.
Nhảy lên xe. Rồi lượn vài vòng, chịu không?
Nhưng khi tìm ra cô ta,
Tôi muốn có 5 phút riêng với cô ta, được không?
Không được, thằng trẻ trâu.
Ra đằng sau ngồi. Được đi theo là hên rồi đó.
Đời đen mà còn lắm lông.
Cái gì? Không. Tôi không muốn thế đâu, kể cả cô ấy có chịu.
Sao vậy? Bộ 2 người thích thế hả?
Cái ngón út thôi mà.
Cái chìa khoá đang ở đường Rossmore và Normandie. Và có vẻ như nó đang di chuyển.
Đi về hướng tây Normandie.
Hướng tây Normandie. Rose, đi đến Norton và Wilshire.
- Tôi còn không biết đây là đâu. - Đi thêm 3 dãy nữa rồi rẽ phải.
Ê, tài xế. Đi nhanh lên coi. Phải tìm cho ra cái xe.
Gọi là "Sếp" nghe chưa. Tưởng là con ông cháu cha à.
Ba tôi đóng thuể trả lương cho ông đó. Tim xe tôi mau.
Nhóc con, mày mà không im là tao tống ra khỏi xe nghe chưa.
Tôi chỉ muốn lấy lại cái xe.
Còn tao thì muốn đi câu cá!
Chúa ơi.
Thôi nào.
Cậu làm thằng bé tổn thương rồi kìa.
Ai bảo trẻ trâu.
Và chúng ta đang trên đường 101.
Nhìn xuống thung lũng San Fernando tuyệt đẹp, quê hương của phim "đồi trọc",
Nơi tôi tìm việc làm cho mình.
Nhưng tìm không ra.
Nhưng tôi vẫn không ngừng theo đuổi.
Kết quả sao thì mọi người cũng thấy rồi đấy.
- Cậu hút cái gì vậy? - Là e-cig.
Thuốc lá rởm ư. Rõ xàm.
Tôi hút cỏ cơ.
Vậy là giờ phải bắt giam nhóc.
- Tôi giỡn mà. - Đằng nào thì mày cũng ngồi phía sau rồi.
- Đem thằng nhóc này theo chi vậy? - Nó là nhân chứng.
Nhìn thấy cái váy vàng là biết ngay.
Mày...
Kia kìa! Cô ta kìa.
Được rồi! Vòng lại, nhanh lên!
- Vòng lại! - Biết rồi, bình tĩnh!
- Lái nhanh lên! - Đừng có gõ lên kính!
Xe đạp của tôi kìa.
Cô ta đang ở đây.
Ở trong xe. X22 đang truy đuổi nghi phạm.
Đang vào khu đỗ xe, góc đường Vermont và Third.
Miko, em đó hả? Vào đi.
- Ờm... - Cảnh sát.
Không phải.
Gái mới.
Gái mới à.
Rồi, làm đi.
Biết phải làm gì chứ?
Không bao giờ uống rượu nữa.
Xài gel bôi trơn nhiều vào.
X22, truy đuổi nghi phạm đến spa Happy Oasis.
- Rõ. - Mấy anh cần gì?
Thưa cô, chúng tôi đang đuổi theo nghi phạm.
Chúng tôi chỉ muốn nhìn quanh chút thôi.
Mấy anh không phải người của tôi. Tôi xử người của tôi lâu rồi mà.
Vậy là sao Walter?
Đừng lo.
Ồ yeah. Bố thích thế.
Ohh!
Thoải mái quá.
Cô ấy dừng lại rồi. Đã có địa chỉ, tới đón cô ấy thôi.
Tôi sẽ gọi người của mình ở trạm.
Gã vic.
Biết Vic không?
Hay thật.
Gái mới, cô tên gì?
Kim... Jong... Il.
Tên hay đó. Nghe này.
Ấn mạnh hơn vùng cơ được không?
Được chứ. Anh căng thẳng quá..
Đúng vậy. Tôi có 1 đêm tồi tệ
Con quỷ cái vàng khè lừa tình tôi.
Tôi lái taxi.
Tôi rượt theo, nhưng đừng để tôi bắt được.
Ở đây không thể tuỳ tiện giết người được.
Thú vị thật. Shh.
Kim. Sao dừng lại vậy.
Không có gì. Anh căng thẳng quá.
Hay lắm.
Im nào.
Chân luôn. Tôi thích.
Đến giờ vui vẻ rồi .
Shh.
Shit. Oh, oh...
- Ohh! - Kim, sao vậy?
Cái gì thế?
Kim.
Cô!
Lối này. Tôi yểm trợ cho.
Bên kia.
Bên kia, bên kia.
Chúa ơi! Có thấy con nhỏ váy vàng không?
Có. Cô ta giật tiền tôi còn hành hung tôi nữa.
♪ And your left hand Left foot ♪
♪ And your left hand Right foot, stop ♪
♪ And now your right foot and your right hand ♪
♪ Right foot and your right hand ♪
Chưa đi xa được đâu.
♪ Stop ♪
♪ I got, I got everything I needed ♪
♪ As long as you are, you are, you are here with me ♪
♪ And I'm not, I'm not, I'm not gonna leave ♪
♪ Oh, it feels right, feels right when you're here with me ♪
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo Let me hear you go ♪
♪ Let me hear you go ♪
- Có tin gì của Miles không? - Không.
Phải tìm cô ấy.
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo Let me hear you go ♪
♪ Whoo, whoo, whoo ♪
Mình có thể qua được.
- Chỉ cần... - Không.
Lạy Chúa má tôi! Giật mình.
Cô là ai?
Làm gì ở đây?
Tôi cần băng qua đường.
Đi xuống thêm 1 dặm nữa.
Tôi không cần đi xa vậy đâu.
Đường vắng mà. Tới 4 giờ mới có xe.
Tôi có thể cho cô qua.
Tuyệt.
Đổi lại cái gì đó.
Tôi chẳng có gì cả.
Tôi không có tiền. Cũng không có...
Tôi thích cái đó.
Trời ạ! Mới hốt được.
Này, Dan, tôi đang trên cao tốc chuẩn bị cho hiệp 2.
30 giây nữa.
Tôi sẽ bay lượn và chụp lại. Các bạn có thể xem trực tiếp lúc 5 giờ.
Nếu chúng ta có người dẫn.
Vậy là sao? Meghan Miles đâu?
Có hình ảnh từ Chopper Steve. Xem nè.
- Dan, anh có đang xem không? - Có, Steve.
Chúa ơi. Một cô mặc váy vàng đang tính băng qua cao tốc.
Đứng im!
- Giơ tay lên! - Đứng im!
- Nằm xuống! - Đưa tay ra sau lưng.
- Bỏ tay ra sau lưng. - Giơ tay lên!
- Giơ lên hay bỏ xuống? - Đừng cử động.
- Cho tôi thấy cái tay. - Dave, đừng có nói về cái tay nữa.
- Xin lỗi, Walter. - Để tôi xử cho.
- Đừng cử động - Tóm được ả rồi Walter.
- Tóm được rồi. - Kết thúc rồi cô kia.
Dừng lại! Khỉ thật!
Biết ngay mà. Dừng lại!
Nhanh nào, Dave.
Không! Đừng làm thế.
Ohh!
Chúa ơi! Cô ta qua rồi.
Gặp thánh nữ cmnr.
- Walter, ả chạy mất rồi kìa! - Xin lỗi!
- Kẹt rồi, Walter. - Đúng là con điên.
Hay lắm Steve. Theo cô ta.
Biết rồi. Không, tôi mất cô ta rồi.
Boop-boop.
- Đừng có gọi. Đừng có nói Vic! - Tôi không nói Vic, nhưng tôi phải báo cáo.
Tôi bắn chết moạ cậu bây giờ.
- Cô bỏ quên ví trong xe? - Phải.
Cả giày luôn?
Giày thì có liên quan gì chứ.
Tôi không thể cho cô lấy xe nếu không thanh toán.
Tôi có chìa khoá.
Ngay đây nè.
Coi nè, Boop-boop.
Nghe nó kêu không? Không có lấy tay chặn boop-boop được đâu.
Boop-boop. Thấy chưa. Quay lại đi, nó dang kêu kìa.
Cô không dụ khị tôi được đâu.
Dụ gì chứ?
Tôi là pháp sư chắc?
Cô cần phải bình tĩnh. Tôi đang cố giúp đỡ cô.
-Thật không? -Thật
-Thiệt không? -Thiệt.
Còn bây giờ, địa chỉ mà xe cô bị kéo đi là gì?
À, vâng.
Nó là... Nó không phải...
là địa chỉ của tôi,
Bời vì tôi đang thăm một người bạn vào đúng lúc xe bị kéo đi.
Anh ta...là một người bạn mới.
Hư à nha.
Cô nói là không còn cách nào khác...
để tôi lấy lại chiếc xe mà không cần giấy tờ
Cũng như lấy là cái ví tiền tôi ở trong đó?
You see what I'm laying down?
You see what I'm putting down? I'm putting that down.
Cô định hối lộ tôi à?
-Không. -Thật là tiếc.
Bởi vì tôi định đến quán Quiznos để ăn trưa.
- Bao nhiêu? - 500 đô.
Ăn ở uán Quiznos làm gì tới 500 đô? Tôi ăn vậy mới đủ.
-Cô phải để tôi vào xe của mình. -Bỏ tay ra khỏi đây.
-Cô phải để tôi vào xe của tôi! -Bỏ tay ra.
Dừng lại. Bỏ tay cô ra khỏi tấm kiếng.
Dừng lại. Không.
Tôi thấy nó mà! Nó ở ngay đó.
Bỏ tay ra khỏi đây. Và biến khói chỗ này.
Trả xe lại cho tôi. Nó ở ngay đó mà.
Không, đừng mất cái vì! Ví của tôi. Không!
Không.
Đậu xanh rau má.
Hay lắm Suck it, lady!
Nhanh lên, đi đi.
Không.
Bắt được rồi.
Tôi nhớ cô rồi.
Cô bị kẹt lần nữa. Cô sắp...
Chào. Tôi là Gordon. Tôi... Nhớ tối qua không.
Anh thế nào rồi?
Cô có thể mở cái cửa sổ ở trên được không?
Ừ.
Được rồi, thêm chút nữa.
Chào.
Coi chừng.
Để tôi đưa cô ra khỏi đây. Rõ ràng , cô có vài tin để nói kìa.
Sao anh biết ? Anh là ai...
Tôi biết mọi thứ. Chàoi.
Xe anh đâu? Tôi đâu có xe.
-Cái gì? -Tôi biết..
Ghê gúm thật, cậu đã làm những gì thế này?
Cô làm gì váy tớ vậy?
Sao mấy cậu kiếm được mình vậy? Mình cần rời khỏi đây.
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Mình không thể tin mấy cậu tìm ra mình. Mấy cậu thật là...
- Chúng ta làm được rồi! - Chúa ơi, cậu vẫn còn sống!
Không tin được chúng ta đã tìm ra cậu.
Cảm ơn mấy cậu. Mình yêu mấy cậu.
-Sao mấy cậu tìm được mình? -Tôi tìm được bạn cô và G.P.S của cô.
- Phần mền Keytective của cô. - Ôi chúa ơi.
Phần mềm tớ quảng cáo. Cậu còn nhớ nó à?
Tớ biết. Cậu muốn tớ hát không?
Không, đừng hát.
- Tôi xin lỗi vì đã rời đi. - Không, không sao.
Tôi chưa từng thấy hối hận đến như vậy.
Nó dẫn đến điều điên rồ nhất...
-Tôi chưa bao giờ làm điều như vậyl. -Ổn rồi mà.
Mấy bợn, mình ghét phải gián đoạn cuộc hẹn thứ 2 dễ thương của hai người.
Chúng ta phải đi bộ rồi.
Nghi vấn mặc đầm vàng đã lên chiếc xe S.U.V đen...
hướng về phía đông Wilshire.
Trúng rồi, ta sẽ bắt được ả.
-Ai giữ điện thoại của tôi? -Anh ta.
Tôi đang giữ.
Meghan. Cô đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi đang trên đường tới. Kêu thợ trang điếm làm sẵn đi.
Họ sẵn sàng rồi. Tới lẹ đi.
Anh có thể kết nối tôi với phóng viên khác được không?
Chào đằng ấy. tôi thấy quảng cáo của cô trên Swinging Singles.
Cho tôi hỏi vài câu. Sao cô trẻ, đẹp mà lại độc thân?
Xin lỗi, tôi phải đi rồi. Tôi bận công việc.
Cô kia, tránh đường!
Công an chả là gì với cô à?
Meghan Miles, Đây là Chopper Steve, đang hạ cánh.
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ gọi cho anh. Tôi phải lên sóng nữa.
Chúng may mắn! Không, anh phải đi theo.
Tôi không thân với phi công đó.
Chúc may mắn, Meghan! Câu sẽ làm được mà!
Chúng mình yêu cậu, Meghan!
Chúa tôi! Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Tôi cần phải tới đài truyền hình.
Có một cô gái mặc đầm vàng xém bị chết ngoài kìa.
Ừm điên thật. Bay thôi.
Lên nóc nhà luôn.
Meghan!
Chúng tớ yêu cậu, Meghan! Chúc may mắn, Meghan!
Cậu sẽ rất tuyệt! ...!
Thú vị quá!
Cớm kìa.
Để mình nói cho. Không, để mình
Mấy cô có nhìn thấy người phụ nữ mặc đầm vàng lên chiếc trực thăng không?
Tôi thấy Meghan Miles,
làm điều tra ngầm cho KZLA, vừa lên chiếc trực thăng.
Người phụ nữa chúng tôi rượt đuổi là một phóng viên?
Chúa tôi, nó tệ hơn chúng ta tưởng.
Con điếm đã xâm nhập vào giới truyền thông,
Làm việc cho KZLA với vai trò là Meghan Miles.
Ý ông là sao, cô ấy xâm nhập vào giới truyền thông?
Ông nói bạn thân của tôi, Meghan là một con điếm chìm à?
Chắc là như vậy.
Cô cũng có một người bạn "khôn" nhỉ? Ừ, tôi tự chọn mà
Ông cũng kẹt với tên kia nhỉ?
Cô ấy tới rồi! Khẩn trương lên!
Ôi chúa tôi, cưng ơi.
Quá nhiều việc phải làm. Đưa cô ta lên ghế.
Nhanh lên. 3 đứa. Mọi người, ta không có nhiều thời gian.
Nhanh, nhanh. Lẹ lên.
Mười giây nữa lên sóng. Lẹ lên.
Được rồi, mọi việc sẽ ổn. Tất cả phụ thuộc vào cô, được chứ?
Và bây giờ là Meghan Miles với tin của cô.
- Tuyệt. - 3 , 2 , 1.
Rồi, ra khỏi đây!
Chào buổi tối. Tôi là Meghan Miles.
Câu chuyện nóng nhất trong ngày... một người phụ nữa được miêu tả...
một cô gái mại dâm điên loạn trong áo đầm màu vàng...
đang đi điên cuồng xung quang thành phố.
Cô du côn này...
Cô gái này...
Mở màn bằng việc gây gỗ với tài xế taxi...
Và sau đó là dây dưa với cảnh sát,
Phân phối cô-ca-in và trở thành kẻ thù của xã hội.
Oh.
Theo tin khác...
Mấy bạn biết đó, tôi phải đọc những tin này vào hôm nay.
Tôi... không thể đọc chúng. Vì tôi biết đó không phải là sự thật.
Hả?
Vì... Đó là chuyện về tôi.
Tôi... Tôi là ả du côn đó.
Nhìn đi, tôi nè.
Cái đầm vàng và...
Tôi chính là tin nóng trong ngày.
Tôi chính là tin nóng lúc 5:00. Tôi là...
Nhìn nè.
Kẻ thù của công chúng.
Chúng ta nhìn kĩ chúng nữa nhé?
Ả du côn à.
Gái mại dâm.
Tôi thức dậy ở một cái giường lạ.
Một người lạ nhưng dễ thương.
Và tôi phải rất nhẫn nhục
đi trên đường trong sự xấu hổ
Nhìn đôi chân này nè. Chứng tỏ tôi đi nhiều cỡ nào.
Nhưng tôi không phải gái mại dâm.
Đó là điều tôi phải nhắc đi nhắc lại nhiều lần cả đêm.
Không phải tôi không xấu hổ. Tôi không nên gọi là " bước đi hổ thẹn:
Không có gì xấu hổ.
Và tôi không quan tâm mọi người nghĩ gì nữa,
Bỏi vì tôi mệt lắm rồi.
Mọi người muốn nghĩ sao thì nghĩ...
Những người nhìn vào cô gái trong...
bộ này... Ý tôi là,
Tôi đồng ý đây không phải là bộ đồ đàng hoàng cho lắm.
Nhưng không vì vậy mà nó tự dộng biến tôi thành...
Meghan, cô ta mất trí rồi à?
Điều quan trọng là những thứ tôi làm,
Vì tôi cố gắng để trở lại đây...
để tôi có thể thuyết phục một vài người...
rằng tôi không còn là tôi của ngày hôm qua
Tôi không an toàn hay hoàn hảo.
Và nếu tôi cố gắng đọc tin tức cho mọi người nghe,
Tôi nên nói câu chuyện thật sự
chứ không phải đọc cái kịch bản nhảm nhí này
Dan, tôi xin lỗi.
Anh thật tuyệt vời.
Anh không là ai nhưng với tôi anh là tuyệt nhất.
Và sẽ đuổi tôi ra khỏi đây Vì vậy tôi sẽ nói nhanh.
Tôi chỉ muốn nói với Kyle, Tôi không bao giờ muốn gặp anh lần nữa.
Anh mừng vì đã bỏ cô ta. Đừng gọi tôi, tôi không gọi lại đâu.
Chúng tôi dò được số của anh từ một điện thoại của tập đoàn ma tuý.
Rose và Denise, cảm ơn 2 cậu...
vì đã là bạn tốt của mình và tới đón mình.
- Chúng ta làm tốt lắm. - Chuẩn.
- Bây giờ có quá sớm để uống rượu không? - Đếu chơi.
Sao anh còn ở đây?
Và... Anh chàng tôi mới gặp, Gordon.
Tôi hơi bị khùng đó.
Anh cũng rất đẹp trong cái áo đằm này. Tôi vừa mới nhớ đến việc đó.
Và điều quan trọng nữa.
Lời chào từ bạn của tôi...
Scrilla, Hulk và đặc biệt là Pookie.
Aw! Aw!
Thấy chưa tớ nói rồi mà?
Và chú của cậu ta ở Chinos. Xin lỗi, tôi không nhớ hết ,Pooks
Thấy chưa! Con nhỏ trên bản tin đấy.
Đến đây là hết. Tôi là Meghan Miles.
Sống tốt và ...r.
Hãy...
Hãy là chính mình. Ý tôi là, hãy...
Được rồi, cảm ơn Dan.
- Chúc may mắn, Chuck. - Chuck, lại ngồi ghế Meghan.
Tôi nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây.
Có lẽ chúng ta nên đi. Ừ, tôi cũng như vậy.
Meghan Miles, Mọi người sẽ rất nhớ cô.
Chúc ngày tốt lành, Los Angeles. Tôi là Chuck Rogers.
Anh biết chuyện gì xày ra mà. Tôi không bị điên.
Meghan. Không, điều đó có gì đâu?
- Thật tuyệt vời. - Tôi thành thật xin lỗi
Mấy người nên thuê Chang.
Quả là một ý tưởng tuyệt vời cho một sêri điều tra.
Cô gái trong bộ đầm vàng.
Đúng vậy.Nhưng tôi không dự định làm như vậy, nó tự xảy ra.
Thậm chí còn tốt hơn. Như Bắt động vật hoang dã gặp...
Tyra Banks trong bộ đồ gặp Triệu phú giấu mặt. Thật mới mẻ.
Meghan, tôi biết chúng ta có thể làm cùng nhau trong "the network".
- Chúng ta đang nói về cái gì vậy? - Đó là một show truyền hình thực tế.
- Tôi rất thích nó. - Tôi cũng vậy.
- Thật không? - Cô gọi tôi.
Tôi cần nghĩ về việc này và sẽ trả lời ông sau.
Dan ....
Tôi chỉ cần một đôi giày.
-Có lẽ 1 cái sandwich. -Lấy cô một đôi giày?
Có thể đánh răng. Phải không?
Không, không tôi ổn.
Hay làm lại tóc. Tôi sẽ hỗ trợ cô, Meghan.
Vậy anh dự định sẽ làm gì cho chúng tôi?
- Hai người đang gói đồ đạc à? - Ừ, tôi là người đại diện của cô ta.
Anh muốn ra đi với giá nhiêu?
Chào cưng. Ông ta đó, bắt đi
Thưa ông, mời ông đúng dậy, và đưa ra sau.
Mấy anh nói gì vậy?
Bỏ bánh xuống. Đi nào.
Mấy người làm gì vậy. Sao lại bắt tôi?
Vì tội gì? Sếch xì quá à?
Vậy nhà cô hay nhà tôi? Để xem
Tôi rất muốn cho anh xem chỗ của tôi.
Nó hơi trống, nhưng có một cái giường.
Cũng được. Nhưng chúng ta đi tới đó bằng gì?
Tôi không nghĩ đến việc đó.
Hay là ta kêu taxi đi. Không, không.
Không còn thời gian đâu. Không, không đúng.
Tôi không bao giờ muốn đi xe taxi nữa.
Chúng ta sẽ đi bộ. Cũng được đó.
Còn thú vị hơn đi thám hiểm.
♪ There's a place where I can go ♪
♪ Where all my secrets no one knows ♪
♪ I'll meet you there I'll meet you there ♪
♪ 'Cause I don't wanna be anywhere else but home ♪
♪ Let's go home ♪
♪ Home ♪
♪ Let's go home ♪
♪ Waking up to the walk of shame ♪
♪ Do do, do do One girl ♪
♪ Any walk through Hollywood ♪
♪ Is a walk around the world ♪
♪ Headin' out on the walk of shame ♪
♪ Do do, do do You back out ♪
♪ To the ugly light of day ♪
♪ You thank God for last night's blackout ♪
♪ Shame ♪
♪ If you can't get it right ♪
♪ At least get it done ♪
♪ You got the world at your sides ♪
♪ Wrong end of the curb ♪
♪ Shame ♪
♪ I've gotta walk on ♪
♪ I've gotta go ♪
♪ I've gotta get back ♪
♪ To what I know ♪
♪ It's almost daylight ♪
♪ I've gotta make it all right ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ I've gotta go ♪
♪ Life is a curtain coming down around me ♪
♪ I'm not a stranger to the change in scene ♪
♪ I gotta hear what my heart is saying ♪
♪ Go ♪
♪ Gotta walk on ♪
♪ I gotta go ♪
♪ I gotta get back ♪
♪ To what I know ♪
♪ It's been a long night ♪
♪ I'm gonna make it all right ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I gotta go ♪
♪ Go ♪
♪ Gotta walk on ♪
♪ Walk on ♪